أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
521
قانون ( فارسى )
كه بسيارى مو از اثر رطوبتى نباشد كه از اندامى ديگر به سينه سر زده باشد و نيز مادهء رطوبى زياد باشد و محيط زيست و هوا در آن تداخل نكرده باشند . 5 - خشم بسيار . 6 - روح اقدام كه به معنى بىپروا و فورى دست به كار مورد علاقه زدن است . 7 - حس خوشبينى در دارندهء دل . 8 - اميدوارى زياد . 9 - و چنانكه گفته شد بزرگى سينه اگر مغز در آن دخالت نداشته باشد « 1 » . نشانيهاى مزاج سرد طبيعى قلب از اين قرارند : 1 - تنگى سينه ؛ مشروط بر اينكه شرط نامبرده در ميان نباشد ، يعنى كوچكى سينه از كم مغزى سر نباشد و در آفرينش كوچك به وجود آمده باشد بدون تداخل هيچ سببى ديگر . 2 - كوچك بودن نبض طبيعى كه گرايش به كندى و تفاوت داشته باشد ، مگر اينكه سببى در كار باشد كه سرعت و كوچكى نبض را تقاضا مىكند . 3 - ناتوانى دارندهء دل . 4 - تنبلى صاحب دل . 5 - بردبارى دارندهء دل ، مشروط بر اينكه ناتوانى و تنبلى و بردبارى سرشتى باشند و شخص آن را بر خود نياورده باشد و در كسب آنها جدّ و جهدى به كار نبرده باشد . 6 - شخص دارندهء قلب در رفتار و گفتار زنانه بنمايد . « 2 » 7 - سراسيمگى دارندهء قلب و سرگردانى . 8 - كندفهمى . 9 - از چيزهاى بسيار بىارزش واكنش نشان دادن . 10 - سردى بدن دارندهء دل . نشانيهاى مزاج تر طبيعى براى قلب 1 - نرمى نبض . 2 - به سرعت واكنش نشان دادن دارندهء دل در برخورد با امورى كه دلتنگى يا شادى مىآورد و به سرعت پشيمان شدن . 3 - رطوبى بودن پوست بدن ، مشروط بر اينكه مقاومتى با رطوبت مزاج قلب در ميان نباشد ؛ كه سابقا هم ذكر شده است .
--> ( 1 ) - همين عبارت شماره 9 در شمارهء يك هم آمده است و تكرارى است ، اما شگفتآور است كه در دو نسخهء مختلف اين تكرار آمده است . ( 2 ) - مردى كه تقليد از زنان كند مزاج طبيعى قلبش سرد است ؛ آيا مزاج طبيعى قلب زنان بهطور عموم سرد است ؟ و آيا زنى كه مردانه مىنمايد چطور ؟